다만, 어원 의식이 강하게 작용하는 다음 단어에서는 양성 모음 형태를 그대로 표준어로 삼는다.(ㄱ을 표준어로 삼고, ㄴ을 버림.)

국어는 모음조화(母音調和)가 있는 것을 특징으로 하는 언어다. 그러나 모음조화 규칙은 후세로 오면서 많이 무너졌고, 현재에도 더 약해지고 있는 편이다. 이 규칙의 붕괴는 대체로 한쪽 양성 모음이 음성 모음으로 바뀌면서 나타난다.

이 항에서 다룬 것들도 대부분 그러한 예들이다. 애초 양성 모음이던 발음이 음성 모음으로 바뀐 단어들인 것이다. 지금까지 모음조화 규칙에 얽매여 이 변화를 인정하지 않았던 것을 현실 발음을 받아들여 음성 모음화 현상을 인정한 것이다.

'ㅣ' 역행 동화는 전국적으로 매우 일반화되어 있는 현상이다. 그러나 대부분 주의해서 발음하면 피할 수 있는 발음이어서, 그 동화형(同化形)을 표준어로 삼기가 어려운 실정이다. 게다가 이 동화 현상이 너무 광범위하여 그것을 다 표준어로 인정하면 너무 큰 변혁이어서 혼란을 야기할 우려도 있다. 가령 '손잡이, 먹이다'까지 '손잽이, 멕이다'로 바꾼다면 여간 큰 변혁이 아닐 것이다. 그리하여 이번의 개정에서 'ㅣ' 역행 동화 현상을 인정하는 표준어의 개정은 극소화하였다.

[붙임 1] 다음 단어는 'ㅣ' 역행 동화가 일어나지 아니한 형태를 표준어로 삼는다.(ㄱ을 표준어로 삼고, ㄴ을 버림.)

'아지랑이'는 사전에서 '아지랭이'로 고쳐져 교과서에 반영되어 그동안 '아지랭이'가 표준어로 행세해 왔으나, 현실 언어가 '아지랑이'이므로 36년에 정한 대로 '아지랑이'로 되돌린 것이다.

[붙임 2] 기술자에게는 '-장이', 그 외에는 '-쟁이'가 붙는 형태를 표준어로 삼는다.(ㄱ을 표준어로 삼고, ㄴ을 버림.)

'-장이'는 논란이 많았던 항목인데, 하나의 타협안으로서 '匠人'이란 뜻이 살아 있는 말은 '-장이'로, 그 외는 '-쟁이'로 하기로 한 것이다.따라서 '미장[泥匠], 유기장[鍮器匠]'은 '미장이, 유기장이'로 한 것이다. 갓을 만드는 것을 업으로 하는 사람은 '갓장이', 갓을 멋들어지게 쓰는 사람은 '멋쟁이'의 경우에 준하여 '갓쟁이'로 분화되는 것이다.

이중 모음을 단모음으로 발음하고, 특히 'ㅚ, ㅟ, ㅘ, ㅝ' 등의 원순 모음을 평순 모음으로 발음하는 것은 일부 방언의 특징이다. '벼 ->베, 사과->사가' 등. 그러나 이 항에서 다룬 단어들은 표준어 지역에서도 모음의 단순화 과정을 겪고, 이제 애초의 형태는 들어 보기 어렵게 된 것들이다. 한 예로 '미류나무(美柳~)'는 어원적으로 분명히 '미류~'인데 이제 '미류~'라는 발음은 듣지 못하게 되었다. '으례' 역시 원래 '의례(依例)'에서 '으례'가 되었던 것인데, '례'의 발음이 '레'로 바뀌었고, 나머지들도 모두 모음이 단순화된 예들이다 그러한 변화를 수용하여 새 형태를 표준어로 삼은 것이다.

여기에서 '괴퍅하다'는 얼마간 문제다. 이 단어의 발음도 분명히 '괴팍하다'로 바뀌었다. 그런데 같은 계열의 단어로서 '강퍅하다. 퍅하다. 퍅성' 등이 이번의 개정에서 빠진 것이다. 후자들은 '괴팍하다'만큼 자주 쓰이지 않는 단어이므로 현실적으로 별 문제는 일으키지 않을 것이나, 얼마간의 불균형은 안고 있는 셈이다.

제8항~제10항에서 모음 변화처럼 어느 한 현상으로 묶기 어려운 모음 변화에 의한 것들을 모은 항이다.

그동안 극심하게 혼란을 일으켜 온 '웃'과 '윗'을 한쪽으로 통일하고자 한 결과다. 이들은 명사 '위'에 사이시옷이 결합된 것으로 해석하여 '윗'을 기본으로 삼았다. (고시본에 예시되었던 '윗통'은 [다만1]의 규정에 어긋나는 잘못이므로 삭제하였다.)

다만 1. 된소리나 거센소리 앞에서는 '위-'로 한다.(ㄱ을 표준어로 삼고, ㄴ을 버림.)

된소리나 거센소리 앞에서는 사이시옷을 쓰지 않기로 한 한글 맞춤법의 규정에 맞춘 것이다.

ㄱ	ㄴ	비고
웃-국	윗-국
웃-기	윗-기
웃-돈	윗-돈
웃-비	윗-비	~ 걷다.
웃-어른	윗-어른
웃-옷	윗-옷

제13항 한자 '구(句)'가 붙어서 이루어진 단어는 '귀'로 읽는 것을 인정하지 아니하고, '구'로 통일한다. (ㄱ을 표준어로 삼고, ㄴ을 버림.)

ㄱ	ㄴ	비고
구법(句法)	귀법
구절(句節)	귀절
구점(句點)	귀점
결구(結句)	결귀
경구(警句)	경귀
경인구(警人句)	경인귀
난구(難句)	난귀
단구(短句)	단귀
단명구(短命句)	단명귀
대구(對句)	대귀	~법(對句法).
문구(文句)	문귀
성구(成句)	성귀	~어(成句語).
시구(詩句)	시귀
어구(語句)	어귀
연구(聯句)	연귀
인용구(引用句)	인용귀
절구(絶句)	절귀

ㄱ	ㄴ	비고
귀-글	구-글
글-귀	글-구