2009년도 《겨레말큰사전》의 사업의 핵심은 집필이다. 지난 2005년 2월 20일, 금강산에 도착하여 <겨레말큰사전 남북공동편찬위원회>를 결성했던 때로부터 지난 4년간 우리는 집필을 위해 올림말을 선정했고 새어휘를 조사했었다. 물론 아직도 새어휘 조사와 함께 새로운 올림말을 선정하기 위한 작업이 완전히 끝난 것은 아니다.

하지만 파종을 위해 종자를 고르고 키워왔던 시간은 이제 지나갔다. 지금부터는 본격적으로 파종하고, 그것을 길러내 수확하는 일이 남은 것이다. 그런 점에서 2009년도 《겨레말큰사전》사업의 핵심은 ‘언어를 쟁기질’하는 것이고 편찬위원을 비롯한 모든 성원들은 겨레말의 밭에서 ‘언어를 쟁기길하는 농부’들이 되는 것이다.

지난 16차 남북공동편찬위원회에서 2009년부터 ‘매년 8만 단어씩 뜻풀이 집필을 해 2013년까지 모두 32만 단어를 집필을 끝내기로 했다.’ 그러기 위해서는 남측편찬위원회는 1년에 4만개의 어휘를 집필해야 하는 것이다. 100여일의 법정 휴일을 제외한다면, 하루에 150여개의 단어를 집필하여 차곡차곡 채워두어야만 겨우 이뤄낼 수 있는 목표치인 것이다. 그것으로 끝나는 것이 아니고, 분기별로 1만개의 집필된 어휘를 갖고 북측과 만나 완벽한 합의에 도달하도록 검토하고 토론하는 시간을 별도로 가져야만 한다. 남측에서 1만개, 북측에서 1만개씩 집필하여 그것을 서로 교환하고 검토하고 토론해야만 하는 것이니 아마도 그 시간만 하더라도 분기당 한 달씩은 소요되지 않을