③ 현재 남북에서 널리 사용되는 신어(新語)를 조사하여 올림말로 수록한 사전

④ 기존 사전에 수록되어 있는 ‘한자어/일본어투 낱말/외래어’ 가운데 현재 쓰임이 없는 낱말을 대폭 정리한 사전

2. 풀이의 특징

ⓛ 분단 이후 남북에서 ‘뜻이 달라진 낱말’의 뜻을 풀이에 적극 반영한 사전: ‘양반’, ‘소행’처럼 분단 이후 남북에서 다른 뜻으로 쓰이게 된 낱말의 뜻을 제시함으로써 남북 언어 이질화를 극복하고자 한 사전이다. 이 경우 남북의 ‘정치적 이념’을 반영한 뜻은 《겨레말큰사전》의 풀이에 반영하지 않는다.

가. 소행

나. 동무

② 남북의 어느 한쪽에서만 쓰이는 뜻을 한데 모아 정리한 사전: 같은 낱말이더라도 남이나 북의 어느 한쪽에만 실린 뜻갈래가 있는 경우가 많은데 《겨레말큰사전》은 이를 한데 모음으로써 해당 낱말의 뜻을 더욱 풍부하게 기술하는 사전이다.

③ 그동안 발굴되지 않은 ‘뜻갈래’를 보충한 사전: 《겨레말큰사전》은 기존 사전에서 아직까지 제시하지 못하였던 뜻갈래를 남과 북의 문학작품을 검색하여 새롭게 추가함으로써 우리말의 의미를 더욱 풍부하게 하는 사전이다.

④ 남북 및 해외동포의 문학작품에서 직접 ‘용례’를 뽑은 사전: 《겨레말큰사전》은 살아있는 우리 겨레말의 쓰임새를 직접 보이기 위해 남북의 문학작품뿐만 아니라 해외동포의 문학작품에 나온 용례도 싣는 최초의 사전이다.

⑤ 어감의 차이, 남북의 용법의 차이 등을 자세히 설명한, ‘붙임 정보’가 강화된 사전: 기존 사전은 해당 낱말의 뜻풀이에만 초점을 맞추었으나, 《겨레말큰사전》은 해당 낱말과 형태적, 의미적으로 관련을 맺고 있는 다른 낱말들 간의 관계를 상세하게 설명하기 위하여 ‘붙임 정보’를 강화한 사전이다.

[붙임] <틀리다>는 <맞다> 또는 <옳다>에 상대되는 말이고, <다르다>는 <같다>에 상대되는 말이다. 따라서 <지역마다 문화가 틀리다>나 <나는 너와 생각이 틀리다>는 각각 <지역마다 문화가 다르다>, <나는 너와 생각이 다르다>로 고쳐야 한다.

[붙임] 남에서는 <어떤 기술을 가진 사람>의 뜻을 더할 때에는 <-장이>를 쓰고 <어떤 속성을 가진 사람>의 뜻을 더할 때에는 <-쟁이>를 쓴다. 북에서는 <-쟁이>만 쓰는데, 《겨레말큰사전》에서는 <-쟁이>로 통일하였다.

⑥ 계열을 이루는 어휘들을 한데 모은 ‘갈래말 정보’가 추가된 사전: 《겨레말큰사전》은 겨레말을 체계적으로 분석하여 계열을 이루고 있는 어휘들을 갈래별로 묶어 보임으로써 국어 어휘를 체계적으로 습득할 수 있도록 도움을 주는 사전이다.

⑦ 지역어를 표준어에 단순 대응시키지 않고 자세하게 뜻풀이한 사전: 그동안 남북의 기존 사전에서는 지역어를 규범어에 단순 대응시키는 차별적인 대우를 해 왔지만, 《겨레말큰사전》은 지역어의 위상을 높여 그에 걸맞게 상세하게 뜻풀이하고, 그 쓰이는 지역도 밝혀주는 사전이다.

⑧ ‘형태분석 정보’가 자세하게 실린 사전: 해당 올림말에 대한 이해를 돕기 위하여 올림말을 자세하게 분석한 사전이다. 이를 통하여 독자들은 올림말의 구성 성분과 조어 과정을 자연스럽게 이해할 수 있도록 하고 있다.

⑨ 남북의 국어학자들이 함께 ‘단일어문규범’을 작성하여 편찬한 사전: 남북의 국어학자들이 이질화된 남북 규범에 대한 단일안을 만들어 편찬하는 첫 사전이다. 이 단일안은 통일 이후 남북 어문 규범 작성의 바탕이 될 것이다.

⑩ 남북의 어휘를 집대성한 ‘최초의 한국어 전자대사전’의 기반이 되는 사전: 《겨레말큰사전》은 그동안 남과 북에서 구축한 말뭉치와 어휘 자료를 총집대성하여 편찬하고 있으며, 이 사전은 향후 개발될 ‘한국어 전자대사전’ 편찬의 기반이 될 것이다.

⑪ 분단 이후 ‘남북이 함께 편찬하는 첫 사전’: 《겨레말큰사전》은 분단 이후 남북의 국어학자들이 함께 편찬하는 첫 사전이면서, 남북의 겨레가 함께 볼 최초의 사전이다.