사업회 정도상 상임이사는 지난 4월 23일부터 25일까지 중국 연변대를 방문하여 김광수 교수와 지동은 박사를 만나 연변대학 어언((語言)연구소에서 구축하고 있는 말뭉치를 겨레말큰사전 편찬에 활용할 수 있는 방안에 대해 논의를 하였다.

어언연구소는 연변일보, 연변문학 등 각종 잡지, 문학 작품집, 초중고 교재 등 연길 지역에서 발행된 한글 문헌 자료에 대한 말뭉치를 구축하고 있다. 현재 3천만 어절 분량이 구축 된 것으로 알려지고 있으며, 이후에도 계속 진행될 예정이다.

말뭉치란 소설, 시, 신문 등의 자료를 단순히 입력해 놓은 전자 파일이 아니라, 여러가지 정보를 뽑아낼 수 있도록 텍스틀 가공한 것으로 현대의 과학적인 사전 편찬 작업 과정에서 없어서는 안 될 자료이다.