표준어 ‘널따랗다’에 대응하는 문화어는 ‘넓다랗다’이다. ‘널빤지’를 북에서는 ‘널판지’라 한다. ‘줍다’에 대응하는 북녘말은 ‘줏다’이다. 이처럼 남북의 규범어가 서로 다른 사례로는 어떤 것들이 있는지 살펴보고 그 이유는 무엇 때문인지 알아볼까 한다.

   ‘높다랗다, 짤따랗다’ 등에 쓰인 ‘-다랗다/-따랗다’는 ‘그 정도가 꽤 뚜렷함’의 뜻을 더하는 접미사이다. 그런데 이 접미사를 적는 방법에서 남북이 차이가 있다. 남에서는 어간의 받침이 본래 ‘ㄼ’인 경우에는 ‘-따랗다’를 쓰고, 그 밖의 경우에는 ‘-다랗다’를 쓴다.¹⁾ 한글맞춤법에 따르면 자음으로 시작된 접미사가 붙는 경우에는 ‘굵다랗다(굵-+-다랗다)’처럼 용언 어간의 원형을 밝혀 적는 것이 원칙이지만, 겹받침의 끝소리가 드러나지 않을 때는 ‘널따랗다(넓-+-따랗다)’처럼 소리대로 적도록 하고 있기 때문이다. ‘말쑥하다’도 ‘맑다’와 관련된 말이지만 겹받침의 끝소리인 ‘ㄱ’이 드러나지 않으므로 ‘맑숙하다’로 적지 않고 ‘말쑥하다’로 적는 것이다. 반면에, 북에서는 ‘-다랗-’만 쓴다. ‘굵다랗다’로 쓰는 것은 물론이거니와 ‘널따랗다’도 ‘넓다랗다’로 쓴다. 남에 비해서 북은 형태를 밝혀 적는 원칙을 좀더 엄격히 지키고 있기 때문이다.

   그런데 이 문제를 좀더 파고들어가 보면, ‘널따랗다’(남)와 ‘넓다랗다’(북)로 표기가 갈라지게 된 근본 원인은 남북의 소리가 다르다는 점 때문임을 알 수 있다. ‘넓다’의 남측 발음은 [널따]이고, 북측 발음은 [넙따]이다. 이 차이는 ‘-다랗-’가 붙은 말에서도 그대로 이어져서 남에서는 [널따라타]로 소리나지만 북에서는 [넙따라타]로 소리난다. 사정이 이러하다 보니 북에서는 도저히 ‘널따랗다’와 같은 표기가 나올 수 없게 된 것이다. 북의 관점에서는 [넙따라타]로 소리나는 말을 ‘널따랗다’로 적는 것은 형태를 밝혀 적는 것도, 소리대로 적는 것도 아니기 때문이다. 재밌는 것은 ‘넓적하다/넙적하다, 넓죽하다/넙죽하다’의 경우에는 양상이 반대로 나타난다는 점이다. 이때는 ‘넓적하다, 넓죽하다’처럼 어간의 형태를 밝혀 적는 것이 남의 규범이고, ‘넙적하다, 넙죽하다’처럼 소리대로 적는 것이 북의 규범이다.

   가느다랗다’(가늘-+-다랗다), ‘잗다랗다(잘-+-다랗다)’처럼 어간의 받침이 ‘ㄹ’로 끝나는 말이 ‘-다랗-’와 결합하게 되면 ‘ㄹ’이 탈락하거나 ‘ㄷ’으로 변한다.²⁾ 북도 그러하다. 그런데 북은 ‘길다랗다’와 ‘잘다랗다’도 함께 인정하고 있는 점이 다르다.

사전의 뜻풀이

	표준국어대사전	조선말대사전
잗다랗다	꽤 잘다	보기에 무던히 잘다
잘다랗다	‘잗다랗다’의 잘못	무던히 잘다

   이와 같이 남에서는 한 가지 표기만을 규범으로 삼은 경우가 많고, 북에서는 복수 표기를 인정하고 미세한 말맛의 차이를 보인 경우가 많다. 예를 들어, 남에서는 ‘커다랗다’만 표준어인데 북에서는 ‘크다랗다’도 문화어이다. 남에서는 ‘길쭉하다’만 표준어지만, 북에서는 ‘길죽하다, 길쭉하다, 낄쭉하다’ 모두 문화어이다.

   흔히 “바닥에 떨어진 쓰레기를 [주서라].”라고 하지만 ‘[주워라]’가 맞다. 기본형이 ‘줍다’이기 때문이다. 그런데 이는 남측에서만 적용되는 어법이다. ≪조선말대사전≫에는 이런 뜻의 ‘줍다’는 실리지도 않았다. 문화어로 인정되는 형태는 ‘줏다’이기 때문이다.³⁾ 그리고 이때 ‘줏다’는 시옷 불규칙 용언이다.⁴⁾ ‘줏다’가 어미 ‘-어라’를 만나면 ‘줏어라[주서라]’가 되는 것이 아니라 ‘주어라’가 되고, 어미 ‘-은’을 만나면 ‘줏은[주슨]’이 아니라 ‘주은’이 된다는 뜻이다. 남에서는 비록 비표준어이지만 흔히 ‘[주서라], [주슨]’으로 발음하고 있다. 결국 남의 ‘줍다’와 ‘줏다’, 북의 ‘줏다’ 이 세 가지의 쓰임새가 제각각인 것을 알 수 있다.