'남북 전문용어 데이터베이스' 구축을 위한 첫걸음

글 고대영 겨레말큰사전 편찬부장

​

남측 전문용어 사업

국가적 차원에서 전문용어에 대한 관심이 체계적으로 본격화된 것은 ‘21세기 세종계획’부터로 보인다. ‘21세기 세종계획’은 우리나라의 정보 문화를 자주적으로 구현하기 위하여 국가 정책적으로 시행되는 국어정보화 중장기 사업으로 10년간(1998년∼2007년) 추진되었으며 전문용어 표준화 분과에서는 전문용어 개발 환경 조성, 전문용어 표준화, 전문용어 데이터베이스 구축 등을 진행하였다. 최종 결과물로 ‘생물, 의학, 전산, 기계, 화학공학, 물리, 화학, 수학, 전기전자, 산업공학’ 분야의 전문용어와 그 한· 영·일 대역어 정보를 담은 ‘전문용어 검색기’를 배포하였다. ‘21세기 세종계획’이 진행되는 동안 2005년 「국어기본법」 및 「국어기본법 시행령」이 제정되면서 전문용어 표준화 등에 대한 사업이 법률에 근거한 사업으로 격상되었다. 

「국어기본법」 제17조에서는 국민의 언어생활의 편의를 위해 각 분야의 전문용어를 표준화·체계화하여 보급할 것을 목표로 제시하고 있다. 이를 실제적으로 수행할 조직으로 ‘전문용어 표준화협의회’의 구성(제12조)과 표준화·체계화 절차(제12조의2)를 「국어기본법 시행령」에서 따로 명시하였다. 이러한 법적 근거에서 국립국어원은 전문용어 정비 사업을 지속적으로 수행하고 있다. 추진 사업은 크게 ① 남측 전문용어 표준화 및 순화, ② 분야별 공공용어 정비, ③ 남북 전문용어 구축 영역으로 나뉘며 각 영역의 세부 용역 사업들이 진행되고 있는 것으로 보인다. 그리고 ‘용어총괄관리시스템’이라는 플랫폼을 구축하여 세 영역의 결과물인 용어 자원을 통합 정비 및 관리하게 된다. 이렇듯 이미 전문용어와 관련해서 장기적이며 포괄적인 사업이 진행되고 있으나 사업의 대상·적용 범위가 지리적으로 남측에 국한돼 있다는 한계는 분명하다. 바로 이 지점에서 사업회가 전문용어 사전 편찬사업을 시작해야 할 필요와 당위가 드러난다.

사업회의 전문용어 사업

《겨레말큰사전》 편찬은 남북의 언어 이질화를 극복하기 위한 실천적인 사업으로서 2005년에 시작되어 현재까지 이어지고 있다. 사업회에서는 남북 관계가 경색된 국면에서도 《겨레말큰사전》의 조속한 편찬을 위해 북측 협의용 《겨레말큰사전》 가제본을 준비하는 등 상황에 능동적으로 대응하고 있다. 또한 남북의 편찬위원회는 2015년 제25차 공동회의에서 《겨레말큰사전》 완간 이후 전자사전 및 전문용어 사전 개발 등의 후속 사업 이행에 합의한 바 있다. 《겨레말큰사전》 종이사전의 증보와 함께 변화하는 사전 이용자의 요구에 부응할 수 있는 전자사전 개발의 필요성과 남북 교류협력 현장에서 전문용어의 남북 언어 이질화가 크고 뚜렷하게 드러나고 있다는 남북의 공통된 인식에 따른 자연스러운 합의 결과이다. [표1] 컴퓨터 용어는 프로그램 사용 설명서에서 선별한 용어가 남북 차이를 보였으며 다음 [표2]는 경제 용어의 남북 차이를 보인 것이다.  

위와 같이 전문성이 낮은 용어에서부터 시작하여 전문성이 높은 용어에 이르기까지 남북 각측의 언어 직관으로 상대방의 어형을 추측하기조차 어려운 용어 차이를 보인다. 사업회에서는 기존의 《겨레말큰사전》 편찬 준비에 더해 2022년부터 남북이 합의한 후속 이행 사업을 안정적으로 진행하기 위해 남측에서 먼저 준비할 수 있는 작업들을 진행하고 있다. 특히 전문용어 부문은 새로운 사업 영역이라 본격적인 사전 콘텐츠 개발에 앞서 해야 할 자료 수집, 정리 작업의 규모가 상당하다. 먼저 남측 각 전문 영역의 전문용어를 수집하여 정리한 데이터를 구축해야 한다. 각 전문 영역에서 출판한 전문용어집의 용어에서부터 출발하여 최신 용어의 채집까지 진행되어야 할 것이다. 북측도 남측과 동일한 작업을 해야 할 것이나 공동회의 재개가 지연되고 있는 현재 상황에서는 북측과의 협업을 기대하기 어렵다.

​

따라서 통일부 북한자료센터를 통한 자료 수집을 포함하여 남측에서 접근할 수 있는 범위 내에서, 북측 각 전문 영역의 전문용어를 수집하여 정리한 데이터를 선행적으로 구축해야 할 것으로 보인다. 남북의 전문용어 데이터가 확보되면 상위 용어(영어, 중국어, 일어, 러시아어 등)와 개념을 기준으로 남북 용어를 대조한 결과까지를 포함한 ‘남북 전문용어 데이터베이스’ 구축 작업이 일단락될 것이다. 이 데이터베이스를 기준으로 남북 전문용어 사전에 수록될 올림말을 선정하고 이후 사전 편찬의 일반적인 절차에 따라 1차 합의 원고를 완성할 수 있을 것이다. 현재 사업회에서는 이 ‘남북 전문용어 데이터 베이스’ 구축을 위한 첫걸음을 시작하고 있다.

​