사업회에서는 《겨레말큰사전》 남북공동 편찬사업을 통해 축적된 남북 언어 데이터를 바탕으로 믿을 만한 남북 언어 비교 자료를 제공하고자 지난 2017년부터 2020년까지 남북의 생활용어, 어휘 의미·용법, 사전 올림말 표기차이를 정리하여 한눈에 들어오는 남북 언어 연작을 출판하였습니다.

한눈에 들어오는 남북 언어 도서에는 남북 기초 생활용어, 남북이 같이 쓰지만 의미와 쓰임이 달라진 어휘, 두음법칙, 사이시옷, 외래어 표기 등 유형별로 다르게 쓰는 어휘 등을 겨레말 말뭉치에서 선별한 풍부한 용례, 그리고 남북이 함께 그린 삽화, 해설과 함께 풍부하게 담았습니다.