땅벌과 따벌

글 이윤경 겨레말큰사전 책임편찬원 

해마다 추석 때가 되면 벌초나 성묘를 하다가 벌에 쏘이는 사고가 종종 일어난다. 말벌이나 땅벌의 집은 덤불 속이나 땅속에 있으므로 눈에 띄지 않아 건드리기도 쉽고, 벌집 근처를 지나갈 때 진동이 생기는데 이를 감지한 벌들이 흥분하여 공격하기 때문이다. 사람들이 말벌이나 땅벌이라고 부르는 곤충은 분류학에서 벌목(-目)의 말벌과(--科)에 속하는 무리를 이르는 말이다. 벌목은 나비목, 파리목 등과 함께 곤충의 주요 목(目) 가운데 하나이다. 우리 주변에서 흔히 볼 수 있는 ‘개미’도 벌목에 속한다. ‘말-’은 ‘큰’의 뜻을 더하는 말이며 ‘말벌’은 ‘큰 벌’이라는 의미이다. 말벌과 중에서 가장 작은 ‘땅벌’은 몸길이가 암컷이 1.6cm, 일벌이 1.2cm 정도이고 가장 큰 ‘장수말벌(將帥--)’은 몸길이가 5cm에 이른다.

‘땅벌’은 말 그대로 땅속에 집을 짓고 사는 종류인데 덩치가 꿀벌보다 약간 큰 정도로 다른 말벌과 벌에 비하여 매우 작다. 벌은 무리를 이루며 사회생활을 하는 곤충이어서 벌집을 잘못 건드리면 수백 마리의 벌에게 집단 공격을 받을 수 있다.

《조선말대사전》¹⁾에서는 ‘따-’를 일부 명사 앞에 붙어 ‘땅’의 뜻을 더하는 접사로 등재하고 있다. 아래는 《조선말대사전》에 실린 접사 ‘따-’의 뜻풀이와 그 예이다.

따- [앞] (일부 명사적인 말뿌리에 붙어) 《땅》의 뜻. ∥ ~벌. ~꽃.​

지금까지 사전과 용례 등에서 ‘땅벌’과 ‘따벌’의 의미를 확인하였다. 사전 편찬자는 앞으로 남북의 말을 아우르는 사전을 편찬할 때 이와 같은 차이를 잘 드러낼 수 있도록 더욱더 노력해야 할 것이다. 이를 통하여 남북이 다시 교류하는 때가 와 남북의 사람들이 한자리에 모였을 때 남과 북이 언어생활에서 서로 다른 점이 무엇인지 잘 파악함으로써 서로 오해 없이 소통할 수 있을 것이다.

지금까지 살펴본 바에 따르면 《겨레말큰사전》에서는 ‘땅벌’과 ‘따벌’의 풀이를 대략 아래와 같이 할 수 있을 것이다.

 

 

땅벌

① 땅속에 집을 짓고 사는 벌. [같은말] 토봉(土蜂).

② 몸은 검은색이고 등 쪽에 각각 누런색을 띤 흰색의 얼 룩무늬와 줄무늬가 있는 벌. 수컷은 암컷보다 털이 더 빽빽

하며 더듬이가 길다. 땅속에서 사는데 애벌레는 먹을 수 있다. [같은말] 바더리. 땅말벌.

③ =따벌. 

 

따벌

꽃가루와 꿀을 먹고 땅속의 풍뎅이 애벌레에 알을 낳는 벌. 몸의 색깔은 주로 검은데 약간 재색이 돌며 날개는 어두운 밤색이다. 머리가슴보다 배가 길다. 땅속에 방을 만든 뒤 풍뎅이류의 애벌레를 넣고 흙을 덮는데 알에서 나온 애벌레는 풍뎅이 애벌레를 먹고 자란다. [같은말] 땅벌③.