메인메뉴

본문 바로가기

서브메뉴바로가기

겨레말큰사전

단일 어문 규범 작성 요강

홈 > 겨레말큰사전 > 편찬요강 > 단일 어문 규범 작성 요강

1. 단일 규범의 성격

이 규범은 남북의 현행 어문 규범을 토대로 하여 작성하는 통일 지향적인 단일 언어 규범이다.
이 규범은 《겨레말큰사전》 편찬을 목적으로 작성되는 단일 규범이지만 남북이 다 같이 널리 받아들여 쓸 것을 전제로 한다.
이 규범은 단계적인 수정, 보충, 완성 과정을 거쳐 민족어 통일 규범으로 발전시키는 것을 전제로 하는 만큼 잠정적인 규범 초안의 성격을 지닌다.
이 규범은 남북에서 사용하는 현행 어문 규범에 대하여 어떠한 구속력도 가지지 않는다.

2. 단일 규범의 작성 원칙

남의《표준국어대사전》과 북의《조선말큰사전》에 쓰인 어문 규범, 그리고 남북 각각의 어문 규범 전반을 조사하고 정리한 다음, 1) 공통되는 것은 단일 규범에 그대로 반영하며
2) 차이 나는 것은 토론과 합의를 거쳐 단일 규범을 작성한다.
단일 규범 작성의 대상은 언어 특성에 따라 다음과 같은 부류로 한다. 1) 자모
2) 어휘 표기: 1. 고유어, 2. 한자어, 3. 외래어
3) 띄어쓰기
4) 문장부호
5) 말다듬기
6) 문법 용어
7) 발음 (단, 사전에 발음 정보를 주기로 결정한 경우)
단일 규범 작성의 유형은 다음의 2개 부류로 한다.
1) 반드시 단일 규범으로 해야만 사전을 편찬할 수 있는 부류
예: 위의 1 ~ 4 및 사전부호
2) 여유를 주거나 허용 한계를 두고 조절할 수 있는 부류
예: 위의 5 ~ 7

3. 남북이 토론할 대상의 우선 순서

- 대상 항목

(1) 서로 내용이 같은 항목과 그 내용을 찾아 정리한다.
(2) 서로 내용이 다른 항목을 정리하여, 다음 원칙에 따라 단일화하는 우선 순서를 정한다.

- 우선 순서 결정의 원칙

(1) 남북이 합의하기 쉬운 항목
(2) 양측 규범을 개정할 경우, 국민들이 쉽게 수용할 항목

2005년 11월 26일
《겨레말큰사전》남북공동편찬위원회
개성