1
5
6
2
10
4
9
3
7
8
①
‘연극이나 음악, 무용 따위를 공연하거나 영화를 상영하기 위하여 무대와 객석 등을 설치한 건물이나 시설’을 뜻한다. 북에서는 이곳에서 연극이나 가극을 공연하지만, 영화는 이곳이 아닌 ‘영화관’에서 상영한다.
②
‘간장에다 쇠고기를 넣고 조린 반찬’이란 뜻으로 북에서는 ‘장졸임’이라고 쓴다.
③
문어과의 하나로 여덟 개의 발이 있고 거기에 수많은 빨판이 있다. 흔히 이것을 가지고 연포탕이나 비빔밥을 해 먹기도 한다. 북에서는 ‘마른 ○○’로 쓰이는 등 ‘오징어’를 가리키는 말이다.
④
‘도넛’의 북한어로 ‘밀가루에 사탕가루, 소젖, 닭알 같은 것을 섞어서 반죽한 다음 가락지모양으로 둥글게 만들어 기름에 튀긴 빵’을 뜻한다.
⑤
‘노크’의 북한어로 문을 열고 들어가기 전에 안에 있는 사람에게 인기척을 내기 위하여 똑똑 두드리는 일 또는 소리를 뜻한다.
⑥
북에서 ‘체육종목경기에서 팀의 승리를 좌우하는데 주도적인 역할을 노는 선수’를 뜻한다.
⑦
북에서 ‘(식당 등의 곳에서) 손님을 접대하는 봉사일군’을 뜻하는 말이다.
⑧
가구주와 같은 말로 한 가구를 이끄는 주가 되는 사람이란 뜻이다. 북에서는 이런 뜻 외에 일정한 집단이나 분야의 사업과 살림을 책임지고 맡아하는 사람을 뜻하기도 한다.
⑨
이마나 뒤통수가 남달리 크게 튀어나온 머리통. 또는 그런 머리통을 가진 사람을 뜻한다. 북에서는 ‘남북머리’라 부른다.
⑩
‘혈액 속에 들어 있는 붉은색의 고형 성분’이란 뜻으로 붉은피톨로도 불린다. 북에서는 다듬은 말로 ‘붉은피알’이라고도 한다.
