남한의 ‘노동, 샛별, 윗니, 아랫니, 젓가락, 달걀, 암탉, 치통, 할까요’를 북한에서는 ‘로동, 새별, 웃이, 아래이, 저가락, 닭알, 암닭, 이쏘기, 할가요’라 적고, 남한의 ‘골키퍼, 드리블, 슛, 패스, 프리킥, 페널티킥’을 북한에서는 ‘문지기, 몰기, 차넣기, 련락, 벌차기, 11메터벌차기’ 라고 남북이 서로 달리 말하고 있지만 이것들의 통일은 시간의 문제일 뿐 전혀 문제 될 것이 없습니다.

남한의 ‘단짝(짝꿍), 단비, 설탕, 작은창자, 큰창자, 폐, 건망증, 괜찮습니다’를 북한에서 ‘딱친구, 꿀비, 사탕가루, 작은밸, 굵은밸, 숨주머니, 망각증, 일없습니다’라고 말하는 것은 남북의 이질화나 통일의 장애가 아니며 오히려 우리가 사물을 여러 관점으로 생각한 결과 여러 표현으로 말하게 된 것으로 본다면 겨레의 사고력과 겨레말을 풍부히 만드는 원천으로 보는 발상의 전환이 필요합니다.

그동안 남북 어문학자들이 스물다섯 차례 금강산, 평양, 개성, 중국 심양 등지에서 만나 합숙하며 우리가 한 핏줄임을 확인하면서 끊어진 핏줄과 겨레말을 잇기 위해 《겨레말큰사전》 편찬을 준비해 왔습니다. 이따금 국내외 정세로 어려움이 있었지만 사업회는 2021년 3월에 남북 협의용 《겨레말큰사전》(가제본) 1질 10권을 발간하였습니다. 남북이 완전 합의를 하지 못한 것이 아직 많이 남아 있기에 남북 사업회의 편찬원들은 서로 다시 만나서 겨레의 염원을 담아 《겨레말큰사전》을 완성할 날을 기다리고 있습니다.

《겨레말큰사전》은 남과 북이 최초로 함께 만드는 우리말 사전입니다. 겨레의 꿈을 담아 겨레말의 위대한 문화유산을 담아내는 《겨레말큰사전》을 만들겠습니다. 남북이 함께 일하고 사랑하며, 살맛 나고 말맛 나는 세상을 준비하고자, 사업회는 오늘도 남북 겨레의 보배인 토박이말, 새말, 전문용어들을 캐어 하나로 통합하도록, 통일의 그날을 바라보면서 ‘겨레말 통일 열차’를 타고 달려갑니다. 북한 겨레에 대한 이해와 관심, 통일을 위한 염원의 기도, 그것이 통일의 시작입니다. 《겨레말큰사전》 편찬과 남북통일의 그날까지 남북한 및 해외 8,200만 겨레 여러분의 뜨거운 관심과 성원을 부탁드립니다.